El Centre de Normalització Lingüística de l’Àrea de Reus Miquel Ventura (CNL) organitza aquest febrer dues edicions de la sessió sobre l’Optimot i altres eines lingüístiques a Internet i al mòbil per escriure bé en català.

La sessió s’adreça a l'alumnat dels cursos de català però també a la població en general i a professionals que volen conèixer les eines més útils per treballar en català amb garantia de qualitat. La inscripció és gratuïta i es pot fer des del web del CNL (www.cpnl.cat/reus) o en aquest formulari fins al dia 10 de febrer. Les places són limitades.

Els assistents podran comprovar de manera pràctica els avantatges d’utilitzar el servei de resolució de consultes lingüístiques Optimot, l’avenç que ha experimentat la traducció automàtica i coneixeran de primera mà altres recursos que es poden fer servir amb el telèfon mòbil i que faciliten l’ús de la llengua catalana en l’activitat diària.

La sessió, de la qual es faran dues edicions (el divendres 12 de febrer de 9.15 a 10.45 h i el dimecres 15 de febrer de 17.00 a 18.30 h), anirà a càrrec de Josep M. Fort, coordinador de Dinamització i Assessorament del CNL, i s'impartirà a la seu de l’entitat, al c. de l’Àliga de Reus, 1.

L’Optimot és un cercador, tipus Google, d'informació lingüística que ajuda a resoldre dubtes sobre la llengua catalana. Per mitjà de l'Optimot es poden consultar de manera integrada diferents fonts: Diccionari de la llengua catalana, Diccionari català- castellà, castellà-català; diccionaris terminològics... El funcionament és intuïtiu. Quan les opcions de cerca que ofereix l'Optimot no resolen el dubte lingüístic, es pot accedir a un servei d'atenció personalitzada.

D’altra banda, la traducció automàtica permet disposar ràpidament d’un text traduït al català a partir d’un original en una altra llengua. A més, pel que fa a la traducció del castellà al català, i viceversa, la qualitat de la traducció, força acceptable, suposa un estalvi de recursos molt considerable.

EL CNL, que té una dilatada experiència en aquest tipus de formació, ha organitzat anteriorment sessions similars adreçades a comerciants, empresaris, personal de l’administració local o personal del món de la sanitat, entre altres.